SPLAY - Neo Universe - Translations and Lyrics

BAND: スプレー
SONG:  ネオ・ユニバース (Neo Universe)
ALBUM: Drawing Days Single

KANJI:

ハッカの飴舐めながら 切なく燃えるカナリア
これが恋というなら よくできたストーリー

いかにもって顔するのさ 世界は嘘つきだから
傍にそっと居るきみだけ 信じているのさ

扉開いた 最新のネオ・ユニバース

きみにには愛を 禁断の愛を
約束破ってアダムとイヴは行く
沈まぬ太陽 手に入れたいよ
空から墜ちてくるメッセージ

天国に架かる橋は 予約でもういっぱい
順番待ちの奇跡に 期待なんてしない

魔法かけた 斬新なネオ・ユニバース

ぼくから愛を 秘密の愛を
勢い余ってアダムとイヴは行く
1、2の3で 飛び降りようよ
空白ばかりの地図の上に

きみには愛を ぼくから愛を
こぼれた吐息が唄うファンファーレ
沈まぬ太陽 夢いてたいよ
空から墜ちてくるメッセージ

ROMAJI:


Hakka no ame namenagara setsunaku moeru kanaria
Kore ga koi to iu nara yoku dekita STORI

Ika ni motte kao suru no sa sekai wa usotsuki dakara
soba ni sotto iru kimi dake shinjiteiru no sa

Tobira hiraita saishin no NEO IUNIBAAS

Kimi ni wa ai wo kindaru no ai wo
Yakusoku yabutte ADAMU to IBU wa yuku
Shizumanu taiyou te ni iretai yo
Sora kara ochite kuru MESSEEJI

Tengoku ni kakaru hashi wa yoyaku demo ippai
Junban machi no kiseki ni kitai nante shinai

Mahou kaketa zanshin na NEO IUNIBAAS

Boku kara ai wo himitsu no ai wo
Ikioi amatte ADAMU to IBU wa yuku
ichi ni no san de tobiori you yo
Kuuhaku bakari no chizu no ue ni

Kimi ni wa ai wo boku kara ai wo
koboreta toiki ga utau FANFAREE
Shizumanu taiyou yume mitetaiyo
Sora kara ochite kuru MESSEEJI

ENGLISH:

A Canary painfully burning while licking a mint candy
If this is what they call love then it's a well written story

Because the world is a liar, making an agreeing face
I can only believe in you who is softly by my side

The door opened, the latest neo universe

I'll give you love, a prohibited love
The promise breakers Adam and Eve keep on going
I want to get that unsinkable sun
A message that comes falling from heaven

There's already a lot of reservations for crossing the bridge to heaven
I don't believe in the miracle of everyone waiting their own turn to cross

The magic the novel neo universe put on us

I'll give you love, a secret love
The full of vigor Adam and Eve keep on going
Let's jump down at the count of three
Landing on top of the blank spaced map


I'll give you love, love from me
I let out a long breath singing a fanfare
I want to dream with that unsinkable sun

A message that comes falling from heaven

--------------------

This was pretty hard to translate so if you may be interpreting this in another way it's absolutely possible (with every song, really) and would like to listen to it! :3 sorry for not translating in a while, got really big changes around here and not that much time as before (i moved to japan ;_; happy tears of course) I also finished translating all SPLAY's lyrics i could get so i'll be searching for more so i can translate them as well! I can't find any of farawell morning light except for time machine and world's end flower D:

But i won't give up!!!!!

SPLAY - Parade - Translation and Lyrics

BAND: スプレー
SONG: パレード (Parade)
ALBUM: Echo Again Single

Kanji:

雨上がりの夕方　きみを誘いだすのさ
お祭りパレードが来るよ　そんな理由で
9時までに送るから　仲間も観に行くから
心配しなくてもいいよ　そんな調子で
人込み膨らみ　逸れないように
優しい細い手を　絡ませる
遠く流れるあのメロディ
パレードがほら　近づいて来てるよ
浮かれ心地に流されて
ぼくらの恋も少し発展しそうな
口づけのチャンス
陽が落ちた町はもう　輝きを増したから
いつも以上に素敵な　きみの横顔
最前列でパレード　きみに見せてあげたくて
少しだけ早歩きな　ぼくの歩幅さ
急に立ち止まる　振り向けばきみが
ぼくの目の中を　覗き込む
遠く流れるあのメロディ
パレードはほら　そこまで来てるのに
見つめ合ったまま動けない
時間が少し　止まった気がしたんだ
口づけのチャンス
口づけしようよ

ふたりは恋人

Romaji:

Ameagari no yuugata kimi wo sasoi dasu no sa
Omatsuri PAREEDO ga kuru yo sonna riyuu de
Kuji made ni okuru kara nakama mo mi ni iku kara
Shinpai shinakutemo ii yo sonna choushi de

hitogomi fukurami hagurenai you ni
Yasashii hosoi te wo karamaseru

Tooku nagareru ano MERODII
PAREEDO ga chikazuite kiteru yo
Ukare kokochi ni nagasarete
Bokura no koi mo sukoshi shitten shisou na
Kuchizuke no CHANSU
Kuchizuke no CHANSU

Hi ga ochita machi wa mou kagayaki wo mashita kara
Itsumo ijou ni suteki na kimi no yokogao
Saizenretsu de PAREEDO kimi ni misete agetakute
Sukoshi dake hayaaruki na boku no hohabasa
Kyuu ni tachitomaru furimukeba kimi ga
Boku no me no naka wo nozokikomu

Tooku nagareru ano MERODII
PAREEDO wa hora soko made kiteru noni
Mitsumeatta mama ugokenai
Jikan ga sukoshi tomatta ki ga shitanda
Kuchizuke no CHANSU

Kuchizuke no CHANSU
Kuchizuke shiyou yo
Futari wa koibito

English:

This evening after the rain I invite you out of the blue
The parade festival is coming, that's the reason behind
I'll escort you before 9 and my friends will be there too
So don't worry about the mood

The crowd of people gets thicker, in order to not get lost
You let me entwine your gentle thin hand with mine

That distant flowing melody
The parade is coming closer
We're being washed away by a merry feeling
It looks like our romance is progressing a little
A chance for a kiss
A chance for a kiss

The city where the sun set, already increased it's radiance
Because of your more than ever beautiful profile
I want to show you the parade form the front row
My pace is more like fast walking
When i suddenly stoped and looked back
You looked into my eyes

That distant flowing melody
The parade has come this close yet
We kept on staring each other without moving
I got the feeling the time just stoped for a second
A chance for a kiss

A chance for a kiss
Let's kiss

We are lovers