SPLAY - Neo Universe - Translations and Lyrics

BAND: スプレー
SONG:  ネオ・ユニバース (Neo Universe)
ALBUM: Drawing Days Single

KANJI:

ハッカの飴舐めながら 切なく燃えるカナリア
これが恋というなら よくできたストーリー

いかにもって顔するのさ 世界は嘘つきだから
傍にそっと居るきみだけ 信じているのさ

扉開いた 最新のネオ・ユニバース

きみにには愛を 禁断の愛を
約束破ってアダムとイヴは行く
沈まぬ太陽 手に入れたいよ
空から墜ちてくるメッセージ

天国に架かる橋は 予約でもういっぱい
順番待ちの奇跡に 期待なんてしない

魔法かけた 斬新なネオ・ユニバース

ぼくから愛を 秘密の愛を
勢い余ってアダムとイヴは行く
1、2の3で 飛び降りようよ
空白ばかりの地図の上に

きみには愛を ぼくから愛を
こぼれた吐息が唄うファンファーレ
沈まぬ太陽 夢いてたいよ
空から墜ちてくるメッセージ

ROMAJI:


Hakka no ame namenagara setsunaku moeru kanaria
Kore ga koi to iu nara yoku dekita STORI

Ika ni motte kao suru no sa sekai wa usotsuki dakara
soba ni sotto iru kimi dake shinjiteiru no sa

Tobira hiraita saishin no NEO IUNIBAAS

Kimi ni wa ai wo kindaru no ai wo
Yakusoku yabutte ADAMU to IBU wa yuku
Shizumanu taiyou te ni iretai yo
Sora kara ochite kuru MESSEEJI

Tengoku ni kakaru hashi wa yoyaku demo ippai
Junban machi no kiseki ni kitai nante shinai

Mahou kaketa zanshin na NEO IUNIBAAS

Boku kara ai wo himitsu no ai wo
Ikioi amatte ADAMU to IBU wa yuku
ichi ni no san de tobiori you yo
Kuuhaku bakari no chizu no ue ni

Kimi ni wa ai wo boku kara ai wo
koboreta toiki ga utau FANFAREE
Shizumanu taiyou yume mitetaiyo
Sora kara ochite kuru MESSEEJI

ENGLISH:

A Canary painfully burning while licking a mint candy
If this is what they call love then it's a well written story

Because the world is a liar, making an agreeing face
I can only believe in you who is softly by my side

The door opened, the latest neo universe

I'll give you love, a prohibited love
The promise breakers Adam and Eve keep on going
I want to get that unsinkable sun
A message that comes falling from heaven

There's already a lot of reservations for crossing the bridge to heaven
I don't believe in the miracle of everyone waiting their own turn to cross

The magic the novel neo universe put on us

I'll give you love, a secret love
The full of vigor Adam and Eve keep on going
Let's jump down at the count of three
Landing on top of the blank spaced map


I'll give you love, love from me
I let out a long breath singing a fanfare
I want to dream with that unsinkable sun

A message that comes falling from heaven

--------------------

This was pretty hard to translate so if you may be interpreting this in another way it's absolutely possible (with every song, really) and would like to listen to it! :3 sorry for not translating in a while, got really big changes around here and not that much time as before (i moved to japan ;_; happy tears of course) I also finished translating all SPLAY's lyrics i could get so i'll be searching for more so i can translate them as well! I can't find any of farawell morning light except for time machine and world's end flower D:

But i won't give up!!!!!

SPLAY - Time Machine - Translation and lyrics

BAND: スプレー
SONG:  Time Machine
ALBUM: FAREWELL MORNING LIGHT

KANJI:


いつもひとりでいて　別に淋しくなかった
温かい部屋でぼくは　ぼくの世界を創った

母は優しくってね　父は無口な人でね
ぼくは　ふたりを追い越そうと
いつも息切らしている

駆け出して　転んで 擦りむいた膝
痛くなって　少し泣けてくる
おまじないって　傷口　触れたその手は
今でも

ぼくは強がりでね　少しあまのじゃくでね
素直に　ありがとうって言えなくて
何だか歯痒かった

画用紙に描いた　あの大きな絵
色あせて　少し古ぼけて
頭そっと　撫でてくれたその手は
今でもあたたかいまま

はみ出して　迷って　振り返るたび
いつだって　そばにいてくれた
ありがとうも　ごめんも　愛してるでも
今なら言えるよ

画用紙に描いた　あの大きな絵
色あせて　少し古ぼけて
頭そっと　撫でてくれたその手は
今でもあたたかいまま
その手を　離さないで


ROMAJI:


Itsumo hitori de ite
Betsu ni samishikunakatta
Atatakai heya de boku wa
boku no sekai wo tsukutta

Haha wa yasashiku de ne
Chichi wa mukuchi na hito de ne
Boku wa futari wo oikosouto
Itsumo ikikirashiteru

Kakedashite koronde surimuita hiza
Itakunatte sukoshi naketekuru
Omajinaitte kizuguchi fureta sono te wa
Ima demo

Boku wa tsuyogari de ne
Sukoshi amanojaku de ne
Sunao ni arigatou tte ienakute
Nandaka hagayukatta

Kayoushi ni egaita ano ookina e
Iro asete sukoshi furubokete
Atama sotto nadete kureta sono te wa
Ima demo atatakai mama

Hamidashite mayotte furikaeru tabi
Itsudatte soba ni ite kureta
Arigatou mo gomen mo aishiteru demo
Ima nara ieru yo

Kayoushi ni egaita ano ookina e
Iro asete sukoshi furubokete
Atama sotto nadete kureta sono te wa
Ima demo atatakai mama
Sono te wo hanasanaide


TRANSLATION:


I was always alone
don't worry, I didn't feel lonely
Inside my warm room
I built my own world

Mom was gentle
Dad was a silent person
I was trying to surpass them
Always panting

As I ran out I fell and damaged my knee
It started to hurt and cried a little
That hand that magically cured my wound
Even now

I'm always bluffing
I'm a bit perverse
I'm not capable of honestly saying thank you
Which it's irritating

The blank paper where I drew that big painting
Has been wearing out fading it's color
The hand that gently stroked my head
Even now remains warm

Every time I hesitated and turned back
You were always by my side
"Thanks", "Sorry" and "I love you"
I can say them now

The blank paper where I drawed that big drawing
has been wearing out fading it's color
That hand that would gently stroke my head
Even nows remains warm
Don't let that hand go