SPLAY - Fuyu no sora english sub

SPLAY - Star Blues - Translation and lyrics

BAND: スプレー
SONG: Star Blues
ALBUM: AFTER THE MELODY ENDS

KANJI:

夜だけが知っている優しさが ぼくはただ好きで
小さくてささやかな幸せを感じてる きみの隣で

宵の月の光が差し込むベッドの上
そっと包み込むように
寄り添って感じている 鼓動が重なり合う
永遠(とわ)に続くように

きみとぼくのリズム 星が唄うブルース
同じ奇跡抱いて 同じ夢を描く ラララ

夜だけが持っている静けさに ぼくはまた怯え
直ぐ傍のベランダで星空を見上げてる きみの名を呼んだ

ソファーにちょっと凭れて 爪弾くギターの音色
切なく心に染み込む
散らばって浮かんでいる 孤独を持ち寄ってみれば
何も怖くはない

ふたりだけのリズム 瞬く星のブルース
明かり全て消して 愛を囁き合う ラララ

きみとぼくのリズム 星が唄うブルース
ふたりひとつになって 流れるような夜にたゆたうのさ

ROMAJI:

Yoru dake ga shitteiru Yasashisa ga Boku wa tada suki de
Chiisakutesa sayakana shiawase wo kanjiteru kimi no tonari

Yoi no tsuki no hikari ga Sashikomu BEDDO no ue
Sotto tsutsumikomu you ni
Yorisotte kanjiteiru kodou ga kasanariau
Towa ni tsuzuku you ni

Kimi to boku no RIZUMU Hoshi ga utau BURUSU
Onaji kiseki daite Onaji yume wo egaku lalala

Yoru dake ga motteiru shizukesa ni boku wa mata obie
Sugu soba no BERANDA de hoshizora wo miageteru
kimi no na wo yonda

SOFA ni chotto motarete tsumabiku GUITA no neiro
Setsunaku kokoro ni shimikomu
Chirabatte ukandeiru kodoku wo mochiyotte mireba
Nanimo kowaku wa nai

Futari dake no RIZUMU matataku hoshi no BURUSU
Akari subete keshite Ai wo sasayaki au lalala

Kimi to boku no RIZUMU Hoshi ga utau BURUSU
Futari hitotsu ni natte nagareru you na yoru ni tayutau no sa

TRANSLATION:

I simply like the gentleness that only the night has
The little and modest happyness I feel beside you

The light of the evening moon shines over the bed
Softly wraping it up
The cuddled heartbeats I feel are piling up
To go on eternity

Me and your rhythm, the star's singing blues
Embracing the same miracle Depicting the same dream
lalala

I'm frighten again by that calmness that only the night has
Right next to the balcony looking at the stars
I called your name

Leaning against the sofa, the tone color of the guitar being stringed
Soaks into my lonely heart
If you try to gather that scattered solitude in your mind
You'll see there's nothing to be afraid

Our own rhythm, the twinkling star's blues
Light, erase it all and find love trough a whisper
lalala

Me and your rhythm, the star's singing blues
Let's become one, like flowing in the night, wavering

♥

SPLAY - World's end flower english sub

 ♥

SPLAY - Boku wa mada yoru no naka english sub

SPLAY - Fuyu no sora - Translation and lyrics

BAND: スプレー
SONG: 冬の空 -Fuyu no sora- (Winter sky)
ALBUM: AFTER THE MELODY ENDS


KANJI:

出逢わなければ 意味の無いことを考えた

冬の空が高すぎて悲しくて 押しつぶされそうで

きみの鼻歌 思い出しては口ずさむ

優しい声 柔らかな唇をそっと震わせていた

全てを投げ出したっていいよ

そう思えることが全てだった

痛みを抱えて踊り続ける日々を選んだ

この恋は胸にしまっておく

あの朝に溢れたきみの涙が

まだ ぼくの心を締め付けるんだ

だから記憶の中に そっと沈めていよう

星がいつもふたりの空には有ったから

青い光照らされて 迷う事無く此処まで来た

運命のせいにしたりしても

ぼくはすぐに泣き出してしまうんだ

こんなにも自分の中に涙が有ったなんて 知らなかったよ

この恋が途切れた瞬間の

あの音を聴こえない振りをした

触れた手に いつかの面影を

探してみても そう虚しくなるだけで

この恋は胸にしまっておく

あの朝に溢れたきみの涙が

まだ ぼくの心を締め付けるんだ

だから記憶の中に そっと沈めていよう

夜が来て朝が来るように

冬が去り春が訪れるように

またぼくも恋に堕ちるだろう

きみの知らない輝きの中で

また同じように冬の空を見上げるのだから

-----

ROMAJI:

Deawanakereba imi no nai koto wo kangaeta
Fuyu no sora ga Takasugite kanashikute oshitsubusaresoude
Kimi no hanauta omoidashite wa kuchizusamu
Yasashii koe yawarakana kuchibiru wo sotto furuwaseteita


Subete wo nagedashite ii yo
Sou omoeru koto ga subete datta
Itami wo kakaete odori tsuzukeru hibi wo eranda


Kono koi wa mune ni shimatte oku
Ano asa ni koboreta kimi no namida
Mada boku no kokoro shimetsukerunda
Dakara kioku no naka ni sotto shizumeteiyou


Hoshi ga itsumo futari no sora ni wa attakara
Aoi hikari terasarete Mayou koto naku koko made kita


Unmei no sei ni shitari shitemo
Boku wa sugu ni nakidashiteshimaunda
Konna ni mo jibun no naka ni namida ga atta nante shiranakatta yo


Kono koi ga togireta shunkan no
Ano oto wo kikoenai furi wo shita
Fureta te ni itsuka no omokage wo
Sagashite mitemo sou munashiku naru dakede


Kono koi wa mune ni shimatte oku
Ano asa ni koboreta kimi no namida ga
Mada boku no kokoro wo shimetsukerunda
Dakara kioku no naka ni sotto  shizumeteyo


Yoru ga kite asa ga kuru you ni
Fuyu ga sari haru ga otozuru you ni
Mata boku mo koi ni ochiru darou
Kimi no shiranai kagayaki no naka de
Mada onaji you ni fuyu no sora wo miageru no dakara


-----


TRANSLATION:


If we wouldn't have met I'd think in senseless stuff
The winter sky is too high, too sad, it seems to crush me...
Remembering your humming makes me sing it to myself
Your gentle voice used to tremble my soft lips


It's ok to throw everything down
Being able to think that was everything to me
I chose the days I'd keep dancing holding this pain


I'll lock up this love in my chest
The tears you sheded that morning
Are still pressed against my heart
That's why they'll remain inside my memories


Because there were always stars in our sky
I came here without losing track, illuminated by a blue light


Even if I blamed destiny
I'd always end up crying
I never guessed that I'd had so much tears inside me


I pretended not to hear
The sound of the moment our love paused
Even if I tried to look for the traces
Of the hand I touched, it will end up expiring


I'll lock up this love in my chest
The tears you sheded that morning
Are still pressed against my heart
That's why they'll remain inside my memories


The night comes to let the morning arrive
The winter leaves to let the spring come
I will fall in love again, right?
Inside your unknown shining 
I'll keep looking at the winter sky the same way

SPLAY - Maboroshi english sub

SPLAY - World's end flower - Translation and lyrics

BAND: スプレー
SONG: World's end flower
ALBUM: AFTER THE MELODY ENDS

KANJI:

通りに咲いた　花のように

ここでずっと　ふたりぼっち

触れていたいと　こんな想いを

叶えられたら　明日は変わるかも

ただ　悲しくなってしまうんだ

ぼくが見てる世界の果ては

何もかも擦れ違って

少しだけ傷ついて

低く飛んだ　飛行船を

見上げるような　ぼくらの風景

強く在ろうと　この手を伸ばす度に

弱い自分のこと　隠しきれなくなるよ

また　寂しくなってしまうんだ

ぼくが過ごす世界の果ては

ひとりじゃ生きられなくて

でも独りになりたくて

ただ　悲しくなってしまうんだ

きみが見てる世界の果てで

すぐそばに居れるだろうか

うまく愛せてるかな　応えて

深く長い闇のなかで

ぼくの存在が薄れて行くよ

まだ　まだ　ここに在るよ

まだ　まだ　愛は

また　泣きたくなってしまうんだ

きみと過ごす世界の果ては

何もかも擦れ違って

余りにももろすぎて

ただ　悲しくなってしまうんだ

今を生きる世界の果てで

小さな花が咲いた

生きたいと心から　思えた

ただ　悲しくなってしまうんだ

-----

ROMAJI:

Toori ni saita Hana no you ni

Koko de zutto Futaribocchi

Fureteitaito Konna omoi wo

Kanaeraretara Ashita ga kawaru kamo

Tada kanashikunatte shimaun da

Boku ga miteru sekai no hate wa

Nanimo kamo surechigatte

Sukoshi dake Kizutsuite

Hikuku tonda Hikousen wo

Miageru youna Bokura no fuukei

Tsuyoku arou to Kono te wo nobasu tabi ni

Yowai jibun no koto Kakushikirenaku naru yo

Mata Sabishikunatte shimaunda

Boku ga sugosu sekai no hate wa

Hitori ja ikirarenakute

Demo Hitori ni naritakute

Tada kanashikunatte shimaun da

Kimi ga miteru sekai no hate de

Sugu soba ni ireru darou ka

Umaku aiseteru kana

Kotaete

Fukaku nagai yami no naka de

Boku no sonzai ga usureteiku yo

Mada mada Koko ni aru yo

Mada mada Ai wa

Mata Nakitakunatte shimaunda

Kimi to sugosu sekai no hate wa

Nanimo kamo surechigatte

Amari ni mo morosugite

Tada kanashikunatte shimaun da

Ima wo ikiru sekai no hate de

Chiisana hana ga saita

Ikitai to kokoro kara Omoeta

Tada kanashikunatte shimaun da

la la

-----

TRANSLATION:

Like a flower that bloomed in the road

We'll stay forever together

If this feeling of wanting to touch you

Could become true, tomorrow may change

I just keep getting sad

Because of the world's end I can see

Disagreeing in everything

Getting a bit hurt

The plane that was flying low

Seemed to watch our scenery

Whenever you let go of my hand

I can't hide my weak self

I keep getting lonely

In the end of the world that I'm in

I can't live alone

But I just want to be by myself

I just keep getting sad

Because in the world's end you can see

I'm just by your side, right?

I wonder if you would let me love you properly

Answer me...

Deep, in the depths of darkness

My being starts to fade

Still... It's still here

Still... there's still love

Again, I feel like crying

The world's end that I'm spending with you

Disagreeing in everything

Being excessively fragile

I just keep getting sad

In this world's end we are living now

A little flower bloomed

Tought from inside it's heart "I want to live"

I just keep getting sad

la la