SPLAY - Sora ni Utau - Translation and Lyrics

BAND: スプレー
SONG: そらにうたう -Sora ni utau- (Sing to the sky)
ALBUM: AFTER THE MELODY ENDS


KANJI:

この世界は今日も　きみを無くした今でも

何も無かったように日々を繰り返してる

当たり前の顔して

残った温もりを絶やさないように今日も

出来るだけ近く　空が見えるあの場所へと

きみの好きな場所へと

四角い写真の中や

嘘つきな鏡の中じゃなくて　あなたの

本当に笑った顔が見たくて

今日もぼくは空を見上げて唄うんだよ

忘れないでいてね　きみの最後の言葉

何ひとつない部屋に吹き抜ける風には

きみの香りがしてる

閉じ込めた記憶の中や

色あせた夢の中じゃなくても　あなたに

本当に触れられそうな気がしてた

だからぼくは空を見上げて唄うんだよ

この出来事を受け止めようと

思うたびいつも泣いてばかりいた

生まれ変わっても　もしも叶うのなら

また　きみに出逢いたい

四角い写真の中や

嘘つきな鏡の中じゃなくて　あなたの

本当に笑った顔が見たくて

強くただ空を見上げて唄うんだよ

ROMANIZED:

Kono sekai wa kyo mo Kimi o nakushita ima demo

Nanimo nakatta youni Hibi o kurikaeshiteru

atari mae no kao shite

Nokotta nukumori o tayasanai you ni kyo mo

Dekiru dake chikaku Sora ga mieru ano bashou e to

Kimi no sukina bashou e to

Shikakui shashin no naka ya

Usotsuki na kagami no naka janakute anata no

Honto ni waratta kao ga mitakute

Kyo mo boku wa Sora o miagete utaundayo

Wasurenaide itene Kimi no saigo no kotoba

Nanihitotsu nai heya ni Fukinukeru kaze ni wa

Kimi no kaori ga shiteru

Tojikometa kioku no naka ya

iro aseta yume no naka janakutemo anata ni

Honto ni fureraresou na ki ga shiteta

Dakara boku wa Sora o miagete utaundayo

Kono dekigoto o Uketomeyou to

Omou tabi itsumo Naitebakari ita

Umare kawatte mo Moshimo kanau no nara

Mata kimi ni deaetai

Shikakui shashin no naka ya

usotsuki na kagami no naka janakute anata no

Honto ni waratta kao ga mitakute

Tsuyoku tada Sora o miagete utaundayo

TRANSLATION: ♥

In this world without you, even now
The empty days keep passing
Making an ordinary expression

Today as well, to preserve any warmness left,
if possible, I'll go to that place you love
To that place where the sky is near enough to closely look at

Not inside a rectangular photograph
nor inside a deceitful mirror
I want to see your real smile
So today too, I'll sing as I look at the sky

"Don't forget me" were your last words
The winds blows through this desolated room
Bringing back your scent

Not inside locked up memories
nor inside faded dreams
I got the feeling I could touch you
That's why I'll sing as I look at the sky

If I could just react to what happened
Every time I remembered, there were nothing but tears
If I could be born again, if that came true
I'd like to meet you once again

Not inside a rectangular photograph
nor inside a deceitful mirror
I want to see your real smile, nevertheless,
I'll strongly keep singing as I look at the sky

SPLAY - Boku wa mada Yoru no Naka Translation and Lyrics

BAND: スプレー
SONG: ぼくはまだ夜の中 -Boku wa mada yoru no naka- (I'm still inside the night)
ALBUM: AFTER THE MELODY ENDS

KANJI:

もう夜が明ける頃

今夜も眠れそうに無いな

みんなは甘い匂いの夢を見てる

ぼくだけはまだ昨日の続きで

鳴らない携帯にも

新聞配達のカブの音も

始まりの予感が満ちあふれて

ぼくは何だか胸が痛くなる

逢いたい人はきっと誰かの腕の中

気持ち良さそうに眠っているんだろうな

息止めて確かめる 午前4時の鼓動

確かな事は1つ ぼくはまだ生きている

少しだけその胸に凭れたいのにな

甘えちゃいけないよなんて 町は静かに笑う

明日を待つ期待や

同じように待っている不安も

その全てから少し遠い場所で

僕は孤独に蝕まれていくよ

逢いたい人の夢は悲しいことばかりで

上手く行きそうもなくて もう見たくないんだよな

手を当てて確かめる 午前4時の鼓動

少しの迷いもなく ぼくは今生きている

抱き締めてその胸で眠りたいのにな

甘えちゃいけないよなんて 町は静かに笑う

息止めて確かめる 午前4時の鼓動

確かな事は1つ ぼくはまだ生きている

ROMANIZED:

Mou yoru ga akeru koro

Konya mo nemuresou ni naina

Minna wa amai nioi no yume o miteru

Boku dake wa mada kinou no tsuzuki de

Naranai keitai ni mo

Shinbunhaitatsu no KABU no oto mo

Hajimari no yokan ga michi afurete

Boku wa nandaka Mune ga itaku naru

Aitai hito wa kitto Dareka no ude no naka

Kimochi yosasou ni nemutteirun darou na

Iki tomete tashikameru Gozen yoji no kodou

Tashikana koto wa hitotsu Boku wa mada ikiteiru

Sukoshi dake sono mune ni motaretai noni na

Amaecha ikenai yo nante Machi wa shizuka ni warau

Ashita o matsu kitai ya

Onaji you ni matteiru fuan mo

Sono subete kara sukoshi tooi bashou de

Boku wa kodoku ni Mushibamareteiku yo

Aitai hito no yume wa Kanashii koto bakari de

Umaku ikisou mo nakute mou Mitakunainda yo na

Te o atete tashikameru Gozen yoji no kodou

Sukoshi no mayoi mo naku Boku wa ima ikiteiru

Dakishimete sono mune de Nemuritai noni na

Amaecha ikenaiyo nante Machi wa shizuka ni warau

Iki tomete tashikameru Gozen yoji no kodou

Tashikana koto wa hitotsu Boku wa mada ikiteiru

(three, two, one

three, two, one)

TRANSLATION: ♥

The night is about to fall

I don't feel like sleeping tonight either

Everyone is dreaming about a sweet essence

And I'm the only one still thinking in yesterday

A cellphone that won't ring

The sound of a newspaper carrier boy's dog

Overflowed by this first presentiment,

I feel my chest starting to hurt

The person I want to meet is surely is someone else's arms

Sleeping comfortably, right?

I stop breathing and check on my heartbeat at 4 AM

The only certain thing is that I am still alive

I just want to lean on that chest a little bit more

"Don't depend in other's kindness" the town quietly laughs

The expectations that wait for tomorrow

And the anxiety that also waits

Just a little of all that, in a far away place

The loneliness starts eating me up inside

The dreams of the person I want to meet, are all full of sad things

Even if they're not going well,(she)* doesn't want to have them anymore

I grab my hand and check on my heartbeat at 4 AM

Without a bit of hesitation I am living today

I want to embrace you and rest on your chest

"Don't depend in other's kindness" the town quietly laughs

I stop breathing and check on my heartbeat at 4 AM

The only certain thing is that I am still alive

(three, two, one

three, two, one)

----

*I didn’t want to exactly say the personal pronoun since I don’t know if it’s a girl or guy (girl right? lol) but it sounded weird without it, so… D: