SPLAY - One More Time - Translation and lyrics

BAND: スプレー
SONG: ワンモアタイム (One More Time)
ALBUM: AFTER THE MELODY ENDS

KANJI:


黄昏迫る街を抜けて
逃げ込むようにフロアが膨らむ

いつものようにきみを待ってた
危険な香り　甘い言葉に溶かして

ぼくらに名前を付けるなら　共犯者だろ
そうだろ？

今夜はきみを独り占めしてたいよ　ワンモアタイム
恋が今にも動き始めそうなんだ
今夜はきみの後ろめたさも脱がせてあげるから
ひとつになろうよ　ワンモアタイム

1.2.3.　溢れる吐息が波打つ
うなじの匂い甘く誘う　引き込まれて

いつかぼくらは　どうせ灰になるんだから
いいだろ？

今夜はきみを独り占めしてたいよ　ワンモアタイム
恋はいつでも身勝手なものなんだ
今夜はきみの後ろめたさも脱がしてあげるから
こっちにおいでよ　ワンモアタイム

どうせぼくらは　寂しがりやの生き物さ
そうだろ？

今夜もう1度奇跡が舞い降りる　ワンモアタイム
恋に言い訳も理由さえもいらない
今度もう2度と戻れない所まで行くのなら
離しはしないよ　ワンモアタイム


ROMAJI:


Tasogare semaru machi wo nukete
Nigekomu you ni FUROA ga fukuramu

Itsumo no you ni kimi wo matteta
Kiken na kaori amai kotoba ni tokashite

Bokura ni namae wo tsukeru nara Kyouhansha daro
Sou daro? BEIBI!

Konya wa kimi wo hitorijimeshitetai yo UAN MO TAIM
Koi ga ima ni mo ugokihajimesou nanda
Konya wa kimi no ushirometasa mo nugasu ga seteageru kara
Hitotsu ni narou yo UAN MO TAIM

(one, two, three) Koboreru toiki ga namiutsu
Unaji no nioi amaku sasou hikikomarete

Itsuka bokura wa douse hai ni narunda kara
Ii darou? BEIBI!

Konya wa kimi wo hitorijimeshitetai yo UAN MO TAIM
Koi wa itsudemo migatte na mono nanda
Konya wa kimi no ushirometasa mo nugasu ga seteageru kara
Kocchi ni oide yo UAN MO TAIM

Douse bokura wa sabishigariya no ikimono sa
Sou daro? BEIBI!

Konya mou ichido kiseki ga maioriru UAN MO TAIM
Koi wa iiwake mo riyuu sae mo iranai
Konya mou nidoto modorenai tokoro made yuku no nara
Hanashi wa shinai yo UAN MO TAIM


TRANSLATION;


Escaping from the city approching the twilight 
The floor expands like taking refuge

I was waiting for you like always
A hazardous scent melted in sweet words

If we put ourselves names then we'd be accomplices
Right? Baby!

Tonight I want to monopolized you one more time 
coz our love seems to start moving now
Tonight I'll take that guilty feeling from you
Let's become one, one more time

(one, two, three) I let out a waving breath
As the sweet scent of your nape draws me near

After all, someday we'll become ashes
Don't you agree? Baby!

Tonight I want to monopolized you one more time
Coz love is always something selfish
Tonight I'll take that guilty feeling from you
Come here one more time

After all, we are lonely beings
Isn't that right? Baby!

This night a miracle will occur one more time
Love doesn't need any kind of excuse or reason
If we were to go too far this night
I won't let you go, one more time